Make your own free website on Tripod.com

 

 

Leçon 4

"Moyshe et Prévert"

 

Le texte :

- Moyshe et Prévert

En yiddish :

משה האָט ליב די פּאָעזיע. אַזױ דערצײלט ער פּרעװער אין שפּריץ ׃

"ער זאָגט נײן מיט דעם קאָפּ"

"אָבער זאָגט יאָ מיט דאָס האַרץ"

"זאָגט ער יאָ דאָס האָט ליב" 

"זאָגט ער נײן פֿון שולער"

זײַן מוטער איז מצער פֿון משה. אַ סך פּאָעזיע אַזאַ סך צרות עיקר פּרעװער עיקר דער אידיאָט־מוחניק ! ער װעט אַ קינסטלער !

En phonétique* :

Moyshe hot lib di poezie. Azoy dertseylt er Prévert1 in shprits :

"Er zogt neyn mit dem kop2"

"Ober zogt yo mit dem harts"

"Zogt er yo dos hob lib"

"Zogt er neyn fun shuler"

Zayn muter 'iz metsaer fun Moyshe. A sekh poezie, aza sekh tsouress 'iker Prévert, 'iker der 'idiot-moyekhnik3 ! Er vet a kinstler !

 

- Prononciation

* Entendons-nous sur quelques règles d'usages concernant la phonétique. Le son "ch" en français sera exprimé à la manière anglo-saxonne par "sh" (comme dans yiddish). La gutturale s'exprimera par "kh" dans la manière intensive et par le "ch" pour la gutturale faible (un peu comme en allemand). La lettre "u" s'emploie forcément comme le son "ou" en français. Le signe "-" indique qu'il faut séparé les syllabes pour prononcer correctement et ne pas faire de diphtongues.

1 Le poète, chansonnier, scénariste et dramaturge français Jacques Prévert (1900-1977), vous en apprécierez ma traduction d'un extrait de son poème "Le cancre" tiré du recueil Paroles

2 Vous pouvez trouver aussi le terme קאָפּפֿ

3 Nom commun issu du judéo-russe (littéralement "idiot cérébral")

 

Grammaire :

- Adjectifs possessifs

Singulier

Pluriel

Mon

מײַן

Mes

מײַנע

Ton

דײַן

Tes

דײַנע

Son/Sa1

דײַן

Ses1

זײַנע

Son/Sa2

איר

Ses2

אירע

Notre

אונער

Nos

אונערע

Votre

אײַער

Vos

אײַערע

Leur

זײער

Leurs

זײערע

1 Au masculin

2 Au féminin

Attention l'adjectif possessif ne dépend pas de ce qui est possédé mais du ou des possesseurs. Si deux personnes possède un objet, celui-ci ne sera pas atteint par le pluriel et inversement.

 

- Nature des verbes

Il existe plusieurs genres de verbe. Nous avons vu dans la leçon débutant 3 la conjugaison au présent "classique". En fait pour les verbes réguliers. Il existe alors des verbes irréguliers dont la conjugaison est exceptionnelle et des verbes modaux que nous verrons dans les leçons initiés. Comme il est impossible de distinguer à l'infinitif un verbe modal, irrégulier et régulier ; apprenez les conjugaisons des verbes spécifiques par cœur.

 

- Le verbe être, זײַן

Conjugaison

Personne

Conjugaison

Personne

בין

איך

זײַנען

מיר

ביסט

דו

זײַט

איר

איז

ער ׀ זי

זײַנען1

זײ

1 Certains ont tendance à dire זײַנעם à cette personne, surtout en Europe orientale

 

- Le verbe avoir, האָבן

Conjugaison

Personne

Conjugaison

Personne

האָב

איך

האָבן

מיר

האָסט

דו

האָט1

איר

האָט

ער ׀ זי

האָבן2

זײ

1 Certains ont tendance à dire האַט à cette personne, surtout en Europe orientale

2 Certains ont tendance à dire האָבם à cette personne, surtout en Europe orientale

 

Vocabulaire :

Tout le vocabulaire est en fonction du texte de la leçon. A côté du terme, quelques abréviations : f féminin, m masculin, nt neutre, Pl pluriel, Rr rare, Anc ancien, Ay ameridish, Hi hébreu, Da religion, Vb verbe, Adj adjectif, N nom. Entre parenthèse est signifié le pluriel.

Tous les mots qui n'apparaissent pas dans le vocabulaire seront repris dans les leçons suivantes.

 

Français

ייִדיש

Poésie

Nf

פּאָעזיע

Narrer, raconter

Vb

דערצײלן

Alors, donc

 

אַזױ

Douche

Nf

שפּריץ

Tête

Nm

קאָפּ) קעפּ(

Cœur

Nnt

האַרץ) ער(

Mère

Nf

מוטער) ס(

Etre inquiet (s'inquiéter)

Vb

מצער | זײַן

Détresse, trouble

NfHi

צרה) 1ות (

Surtout

 

עיקר

Devenir

Vb

װער) ן(

Artiste

Nm

קינסטלער) ס(

 

1 En phonétique : tsara au singulier, tsouress au pluriel

 

 

Ce site est soumis aux règles régissant la propriété intellectuelle

www.yiddishfrance.fr.st©