Make your own free website on Tripod.com

 

 

Test

 

 

Introduction :

Ce test est organisé autour de quatre parties :

-          Questions sur l'écriture en yiddish (10 pt)

-          Questions sur la grammaire (20 pt)

-          Questions de conjugaison (20 pt) 

-          Questions sur le vocabulaire (20 pt)

-          Une traduction (20 pt)

Malheureusement, ce test n'est pas encore interactif. Vous devez nous envoyer vos réponses par e-mail. Le corrigé vous sera renvoyé avec plaisir. Apprenez vos leçons et vous aurez déjà une base suffisante pour bien répondre à ce test. Evitez toutefois de vous y reporter pendant l'exercice.

 

Ecriture :

1°) Quels sont les noms des lettres suivantes : א, מ, תּ et צ ? (2pt)

2°) Quelles sont la prononciation des voyelles suivantes : אַ, אָ, ו et ײ ? (2pt)

3°) Ecrivez en phonétique les mots suivants : אױסנלײַך, הױדע et טױיִק (3pt)

4°) Qu'est ce qui distingue l'écriture hébraïque de l'écriture yiddish ? Citez deux exemples. (3pt)

 

Grammaire :

1°) Mettez au féminin cette phrase :טאַטע  דער (2pt)

2°) Mettez au pluriel cette phrase : אָנהענגער דער (2pt)

3°) Rajouter l'adjectif "petit", קלײן au mot טאַטע (3pt)

4°) Rajouter l'adjectif "petit", קלײן à la phrase : איז טאַטע מײַן (3pt)

5°) Tournez cette phrase à l'interrogatif : יונגן געװען ביסט דו װען שײן געװען ביסט דו "Tu étais beau quand tu étais jeune." Respectez le temps et le sens de l'affirmation. (5pt)

6°) Dans la phrase ci-dessus, dites quelle est le mode de déclinaison de יונגן. Explicitez la composition structurelle de cette même phrase par groupes (nom, sujet, etc…). (5pt)

 

Conjugaison :

1°) Mettez au présent et à la troisième personne du pluriel le verbe קומען (2pt)

2°) Mettez au présent et à la première personne du singulier le verbe זינגען (2pt)

3°) Formez d'après le radical אַרבעט l'infinitif (2pt)

4°) La conjugaison האָט vous parait-il être à quelles personnes ? (4pt)

5°) Conjuguez de même de verbe זײַן (4pt) 

6°) Conjuguez au passé et à la seconde personne du singulier les verbes : װערן et שרײַבן (6pt)

 

Vocabulaire :

1°) Traduisez la phrase suivante : מאַמע מײַן ליב האָב איך (3pt)

2°) Traduisez la phrase suivante : חבר גרױסן אַ האָט משה   (3pt)

3°) Ecrivez en yiddish le nom d'une ville, d'un pays, d'une nationalité et d'une langue. Selon les exemples qui vous ont été apportés dans les leçons. (4pt)

4°) Présentez vous brièvement (en trois lignes maximum, vous pouvez vous aider d'un dictionnaire). (10pt)

 

Traduction :

Traduisez les phrases suivantes : (20pt) courage

Hier, j'étais avec Moyshe à Tel-Aviv. Nous avons rencontré sa tante et son oncle avec leurs enfants. Son oncle est avocat comme son père et sa tante. Et nous sommes allés dans un café (קאַפֿע).

 

Nous vous souhaitons :

מזל און קוראַזש

 

 

Ce site est soumis aux règles régissant la propriété intellectuelle

www.yiddishfrance.fr.st©