Make your own free website on Tripod.com

 

Amis

Culture

Education

Famille

Gouvernement

Maison

Métiers

Pays

Religion

Technique

 

Religion

 

 

Avant-propos :

 

Généralement, le problème des yiddishistes débutants est de méconnaître le vocabulaire hébraïque classique qui attrait à la vie religieuse. La vie religieuse a son importance dans le judaïsme et il est normal qu'elle influence la vie quotidienne.

 

Généralités :

 

Français

ייִדיש

Religion

NHim

דת

Juif

Nm

ייִד) ן(

 

Adj.

ייִדיש

Judaïsme

NHint

יהדה) ות(

Non-juif

NHim

גוי

 

Adj.

גױיִש

Religion (autres religions)

Nf

רעליגיע )ס(

 

Mouvements :

 

Français

ייִדיש

Hassidisme

NHint

חסידיזם

Hassid

NHim

חסיד) ים(

Karaïte (juif k.)

NHim

קראָי) ם(

Orthodoxe (juif o.) [khored]

NHim

חרד) ים(

Pieux (juif p.) [shoymer]

NHint

שומר

Réformé

Adj.

רעפֿאָרמירע

Traditionaliste [bekabol'dik]

NHim

בקבלהדיק

 

Les rabbis, prophètes et autres :

 

Français

ייִדיש

Rabbin [rebbe]

NHim

רבי

Rabbinique [rabonish]

Adj.

רביניש

Femme du rabbin [rebetsin]

Nf

רביצין )ס(

Rabbin hassidique [tsadek]

NHim

צדיק) ים(

Prophète [nevi]

NHim

נבֿאי) ם(

Sage [khakhem]

NHim

חכם) ים(

 

A la synagogue :

 

Français

ייִדיש

Synagogue (grande s.)

Nf

שול) ן(

Synagogue (petite s.)

Nnt

שטיבל) שטוב(

Fête

NHif

חג1

Fête [simkhe]

NHif

שמחה) ות(

Prier

Vb

בעטן

Faire la prière [tefile + aux]

Vb

תּפֿילה טאָן

Etre en prière [mispalel]

Vb

מתפּלל זײַן

Livre de prière [sidur]

NHim

סידור) ים(

Prière [tefile]

NHif

תּפֿילה) ות(

Sermon [drosh]

NHif

דרשה) ות(

 

1 Attention, dans le yiddish ancien חגא "khoge" désigne les vacances "laïques". Afin qu'il n'y ait plus d'incompréhension entre l'hébreu moderne qui dit חג concernant autant les fêtes juives que nationales, on a réintégré חג selon son orthographie et son sens en hébreu moderne. Toutefois, si l'on veut distingué une fête juive d'où fête non juive, on préféra שמחה.

 

L'étude :

 

Français

ייִדיש

Ecole talmudique [yeshive]

NHif

ישיבֿה) ות(

Ecole de Torah [besmidresh]

NHint

בית־מדרש

Livre [seyfer – sforim]

NHim

ספֿר) ים(

Etudiant (e. religieux) [talmid]

NHim

תּלמיד) ים(

(e. yeshiva) [y-bokher]

NHim

ישיבֿה־בחור) ים(

 

 

 

Ce site est soumis aux règles régissant la propriété intellectuelle

www.yiddishfrance.fr.st©

Weboscope mesure d'audience, statistiques, ROI
Classement des meilleurs sites et positionnement