Make your own free website on Tripod.com

 

 

Dictionnaires et méthodes

 

 

 

Avant-propos

Voici une petite page consacrée aux livres (dictionnaires et méthodes) pour vous permettre d'appréhender au mieux cette langue qui est le yiddish. Nous avons noté ses ouvrages pour orienter au mieux.

 

Dictionnaires

15/20, Modern english-yiddish | yiddish-english dictionnary par U.Weinreich, accrédité par le YIVO.

12/20, Dictionnaire yiddish-français par I.Nibrovski et Vaisbrot, accrédité par le Medem.

12/20, Dictionnaire français-yiddish par Kerner et Vaisbrot, accrédité par le Medem.

 

Livres sur le yiddish

18/20, Les joies du yiddish par Léo Rosten (Calman-Levy, le Livre de Poche).

> Un remarquable livre sur les mots, locutions et curiosités linguistiques du yiddish. Il combine agréablement étymologie, sens propre et figuré, anecdotes, humour et véritable culture encyclopédique. On pourrait seulement regretter que les termes ne soient pas écrits en alephbeys.  

 

Méthodes

Il n'existe pas de méthodes, à notre connaissance, de la forme ASSIMIL ou autres. Nous vous conseillons de suivre et de prendre au mieux les cours sur notre espace. Ils constituent les balbutiements d'une méthode. Dans un avenir – que nous espérons récent – nous publierons une méthode complète du yiddish.

 

 

Ce site est soumis aux règles régissant la propriété intellectuelle

www.yiddishfrance.fr.st©