Make your own free website on Tripod.com

 

 

Ecrire en yiddish

 

 

 

Avant-propos

Il est nécessaire d'apprendre à écrire en yiddish. Dans cette page, nous vous donnons quelques astuces pour vous exercez dans la langue de Scholem Aleichem.

 

Ecrire en yiddish en passant par les caractères spéciaux

C'est, à notre avis, la meilleure manière pour écrire en caractères hébraïques. Si vous possédez une version assez récente de Word (word 2000), c'est assez facile.

 

- Etape 1

Allez dans l'onglet "fichier", dirigez-vous sur "insertion", puis dans "caractères spéciaux"

 

 

- Etape 2

Une fois dans "caractères spéciaux", allez dans le menu défilant jusqu'à "hébreu de base." Pour les espaces (entre les lettres) revenez au début du cadre et sélectionnez la case vide (en bleu sur l'image).

 

 

- Etape 3

N'oubliez surtout pas, avant toute chose de sélectionner l'ordre de l'écriture (de droite à gauche), entouré en rouge sur l'image.

 

 

Ecrire en yiddish sans passer par les caractères spéciaux

Il faut que vous possédiez un clavier avec des lettres hébraïques (d'origine ou collez les sur votre clavier de type azerty).

 

- Etape 1

Allez sur les paramètres de langue (bouton droit sur le Fr en bas du clavier)

 

 

- Etape 2

Appuyez sur "ajouter" et sélectionnez les langues "hébreu" pour langue d'entrée et "hébreu" pour configuration clavier.

 

 

Un logiciel pour écrire en yiddish

Plus facile que les autres démarches, écrivez directement en yiddish grâce à l'intermédiaire d'Ivritwrite, qui sert autant de clavier que de traitement de texte. Nous remercions son auteur.

 

Cliquez sur l'icône pour le télécharger

 

 

Ce site est soumis aux règles régissant la propriété intellectuelle

www.yiddishfrance.fr.st©